IBoT 3.102 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 3.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ wa‑al‑ḫe]‑eš‑⸢šar⸣schlagen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2′ ] ⸢KI.MIN⸣dito:ADV šar‑ki‑wa‑li‑i‑e‑e[šrachsüchtig(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} ]

3′ [iš‑ḫar‑nu‑w]a‑an‑ta‑anblutig machen:PTCP.ACC.SG.C DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.MINdito:ADV

4′ pa‑a]ḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša‑a‑tarReizung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINdito:ADV pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

5′ ḫu]‑⸢u⸣‑ul‑la‑an‑za‑tarBekämpfung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINdito:ADV i‑da‑la‑mu‑u[šböse:ACC.PL.C

6′ MU]ŠENḪI.A‑ušVogel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Vogel:{(UNM)} NÍ.TE‑ašKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑pa‑aš‑ša‑anHimmel:GEN.PL;
Fieber(?):HITT.ACC.SG.C;
ein Orakelvogel:HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp

7′ [ma‑ni‑in‑ku‑wa‑a]n‑da‑ankurz:ACC.SG.C MU‑anJahr:ACC.SG.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑pí‑i[n]Zorn:ACC.SG.C

8′ E]ME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

9′ EM]E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ŠA MUNUSSUḪUR.LA₅Dienerin:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢EME⸣‑[an]Zungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

10′ EM]E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ŠA LÚGUDU₁₂Gesalbter:{GEN.SG, GEN.PL} E[ME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

11′ EME‑a]nZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} *ŠA* MUNUSAMA.DINGIRGottesmutter:{GEN.SG, GEN.PL} [

12′ Š]A DI‑NIProzess:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} [

13′ LÚ.MEŠ]⸢a⸣‑ú‑ši‑ia‑u‑wa‑aš [

14′ LÚ.MEŠlu‑la]‑ḫi‑ia‑aš‑šazu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} LÚ[

15′ EM]E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.M[IN]dito:ADV Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

16′ a‑ku‑wa‑a]n‑d[a‑ašsteinig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
trinken:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Text bricht ab